Европейский союз вещания уже отреагировал на скандал.

Реклама

Мальта оказалась в эпицентре скандала накануне «Евровидения-2025«.

Так, от Мальты на международный конкурс поедет исполнительница Мириана Конте. Недавно она была избрана путём народного голосования. Свою страну звезда будет представлять с песней Kant. И именно эта композиция в Сети несколько неоднозначно была воспринята аудиторией.

Дело в том, что конкурсная песня Мальты содержит интересную игру слов. И если в названии трека и строках «serving kant» слово «kant» с мальтийского переводится как «пение», то для англоязычной аудитории – оно очень созвучно с английским сленгом «c*nt», которым в оскорбительной форме называют женские гениталии.

Поэтому в результате еврофаны разделились на два лагеря. Одни считают композицию Kant довольно веселой и подхватывают ее для собственных соцсетей, а другие – вульгарной и недопустимой как для европейского конкурса.

В свою очередь, звезда BBC Скотт Миллс и вообще отметил, что эту песню британский вещатель не сможет пускать в эфир на радио из-за грубого как для англоязычной аудитории слова, пишет Times Malta. К тому же в Великобритании Управление по связи Ofcom, осуществляющее надзор за контентом речи, признало такую игру слов «оскорбительной лексикой грубой формы».

Несмотря на недоразумение, Мириана стоит на своем. В фотоблоге она сделала скриншот комментария фана, где он исчерпывающе объяснил, о чем же на самом деле ее песня. Так, певица написала «понял понявший» под следующим высказыванием:

«У нее СДВУГ. И ей все время говорили, что делать, куда идти, что одевать и что говорить. Когда она поет, то чувствует себя свободной. Поэтому она назвала песню Kant, что в переводе с мальтийского означает «пение». Она использует свое пение, чтобы научить детей быть теми, кто сам распоряжается своей жизнью, а не пребывает под контролем».

Кроме того, мальтийские СМИ указывают, что фраза «serving kant» в квир- и драг- сообществах может употребляться как проявление смелости и уверенности. Пока Европейский союз вещания (EBU) на этом этапе не торопится с выводами по поводу ситуации. Они отмечают, что сейчас, согласно правилам конкурса, каждая страна только представляет свои конкурсные треки на рассмотрение. Этот процесс продлится до 10 марта. А потом они перейдут к тщательной проверке композиций. И если «песня по какой-либо причине будет признана неприемлемой, конкурсантам предоставляется возможность изменить ее или избрать новую до истечения срока».

Напомним, что недавно Ирландия возмутила своей композицией, с которой будет выступать на «Евровидении-2025». В строках трека упоминается советский пес.