«ПЧЕЛКА МАЙЯ»: ПЕРЕВОД УКРАИНСКОГО ШЕРШНЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БИОЛОГА

Олег Супруненко Олег Супруненко

При упоминании пчелы Майи люди старше 40 лет, наверное, сразу же начинают слышать в голове Карела Готта на немецком языке. Ведь это было одно из первых «аниме», которое дети могли смотреть в первые годы независимости. Но только на русском языке — на тогдашнем советском «Центральном ТВ», которое легко смотрелось на территории Украины, немецко-японский мультсериал 1975 года впервые был показан летом 1991 года и показывался ровно год, каждое воскресенье в одном эпизоде. То есть шоу закончилось тогда, когда все союзные республики уже освоили азы независимого существования. Другие варианты мультфильма, в формате 3D и уже в украинском дубляже, появились гораздо позже, с 2012 года.