Петр Катеринич
Историческую драму «Санаторий Горького. Поединок» (польск. — Pojedynek) полностью сняли в Польше, а в международной версии фильма нет ни одной украинской реплики. Несмотря на это Госкино согласовало на него почти 18,8 млн грн в рамках конкурса «об истории Украины». Где здесь стандартная практика международной копродукции, а где вопрос прозрачности использования бюджетных средств?
ZN.UA анализирует открытые документы проекта.
Работая над украинским переводом трейлера и проверкой субтитров к исторической драме «Санаторий Горького. Поединок», я пересмотрел международную версию фильма. В ней преобладает польский язык, звучат русский и английский. Моя работа над субтитрами имела сугубо переводческий характер и не предусматривала доступа к договорам, сметам или условиям распределения прав между партнерами, однако это побудило меня проверить открытые документы Госкино.
В конкурсной заявке фильм фигурирует как миноритарная копродукция Польши, Украины и Ирландии. Оригинальный язык — польский, а все съемочные дни были запланированы на территории Польши. Несмотря на это, проект подали по тематическому направлению «фильмы об исторических фигурах в создании государства Украина, современных героях украинского народа и событиях, освещающих историю Украины» и согласовали государственную поддержку. После нескольких корректировок сметы актуальный объем поддержки составляет 18 766 912,27 грн — приблизительно 4,6% от общей стоимости производства.
Фильм, достойный серьезного разговора
В первую очередь «Санаторий Горького. Поединок» нельзя сводить только к его финансовой документации. Это амбициозная историческая драма польского режиссера Лукаша Пальковского, автора хита Bogowie («Боги»).
Гжегож Палковский в фильме «Санаторий Горького. Поединок»Кадр из фильма «Санаторий Горького. Поединок»
События «Санатория» разворачиваются после советского вторжения в Польшу в 1939 году. В центре сюжета — психологический поединок польского офицера и пианиста Кароля Грабовского (Якуб Гершал) и майора НКВД Василия Зарубина. Последнего сыграл Эйдан Гиллен, хорошо известный по роли Петира Бейлиша в «Игре престолов».
Эйден Гиллен и Якуб Гершал в фильме «Санаторий Горького. Поединок»Кадр из фильма «Санаторий Горького. Поединок»
Пальковский конструирует фильм не как батальное зрелище, а как камерный триллер о том, как тоталитарная система старается превратить культуру в инструмент капитуляции. Талант делает главного героя ценной мишенью. Сломать известного пианиста — значит доказать другим узникам бесполезность любого сопротивления. Именно эта идея — борьба не за территорию, а за право человека не покориться языку палача — делает картину понятной и для украинского зрителя.
Фильм отличается выразительной постановкой, мощным актерским ансамблем и отказом от карикатурного упрощения антагониста. И вдобавок в нем снялись (во второстепенных ролях) украинские актеры Виктор Жданов, Дарья Полунина, Григорий Горобчук и Артем Мануйлов, а костюмы создавала отечественная художница Гала Отенко-Гурская.
Дарья Полунина в фильме «Санаторий Горького. Поединок»Кадр из фильма «Санаторий Горького. Поединок»
Поэтому украинская сторона имеет все основания говорить о культурном родстве: Катынь, советские лагеря, уничтожение элит и принудительное «перевоспитание» — это общие страницы истории российского имперского насилия.
Но художественные достоинства фильма не снимают вопросов о модели его финансирования. Наоборот, серьезное кино заслуживает серьезного и прозрачного разговора о том, как именно Украина стала его партнером.
Что подали в Госкино
Ключевые исходные данные содержатся в заявке ООО «Солар Медиа Интертейнмент» на 19-й конкурсный отбор. Режиссер и все трое сценаристов являются гражданами Польши, язык оригинала — польский. Съемочный период планировали с мая по сентябрь 2024 года: 42 дня — в Польше, ни одного — в Украине или Ирландии. Начальный бюджет проекта составлял 334,81 млн грн, из которых у нашего государства просили 17,25 млн грн.
В ноябре 2024 года Совет по государственной поддержке кинематографии (далее — Совет) согласовал эту сумму, а в декабре соответствующую закупку услуг обнародовали в Prozorro. Впоследствии параметры проекта неоднократно менялись.
Согласно протоколу Совета от 19 ноября 2025 года, общую смету увеличили до 414,14 млн грн, долю Госкино — до 18,975 млн грн, а хронометраж — со 100 до 120 минут. В апреле 2026-го состоялся очередной пересмотр: бюджет уменьшили до 409,59 млн грн, государственный взнос — до 18,77 млн грн, а продолжительность сократили до 112 минут. Вместе с тем срок производства официально продлили до 31 декабря 2026 года.
